Bortnjansky Dimitri Stephanowitsch: 35 GEISTLICHE KONZERTE

Man sagt über Dmitry Bortniansky (1751–1825), er habe die Gattung des Geistlichen Konzerts für Chor – das musikalische Herzstück der orthodoxen „Göttlichen Liturgie“ – zur Blüte geführt. Seine 35 Geistlichen Konzerte für vier Singstimmen – klangschöne, gut singbare Chormusik – wurden bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts zusammenhängend publiziert, allerdings nur mit kyrillischem Text. Novum der vorliegenden Ausgabe ist die zusätzliche Textunterlegung in einer gut verständliche Transliteration sowie ein auf Basis aller greifbaren frühen Quellen (aus österreichischen, britischen und russischen Archiven) wissenschaftlich edierter Notentext.
Besonderes Augenmerk legt die Herausgeberin auf die exakte Wiedergabe der vom Komponisten angedachten Dynamik. Gerade in diesem Punkt war die 1882 von Tschaikowsky edierte Ausgabe recht freizügig verfahren.

Deutsche und englische Übersetzung (nicht singbar) jedem Konzert nachgestellt.
Aussprachedateien kostenlos im Internet.
Einzelausgaben sind erhältlich.