Schubert Franz: STAENDCHEN

Unter dem Titel STAENDCHEN (SÉRÉNADE) ist beim Verlag Schott die aus dem „Schwanengesang D 957“ stammende Nr. 4 („Leise flehen meine Lieder durch die Nacht zu dir“) als Einzelausgabe in einer französischen Ausgabe (genaugenommen zweisprachig: französisch-deutsch) erschienen. Es handelt sich dabei um die Originalausgabe für hohe Stimme in d-Moll, die Übersetzung stammt von A. Bélanger.
Zum Stück: Schuberts „Schwanengesang“, eine Sammlung von 14 Liedern auf Texte von Ludwig Rellstab (Nr. 1-7), Heinrich Heine (Nr. 8-13) und Johann Gabriel Seidl (Nr. 14), entstand 1828. Der Titel geht nicht auf Schubert selbst zurück, sondern stammt vom Verleger Tobias Haslinger, der damit verdeutlichen wollte, dass es sich hierbei um die letzten Lieder des Komponisten handelt.
Das „Ständchen“ (Nr. 4) daraus gilt als eines der populärsten Schubert-Lieder überhaupt, und hat sich über den Zusammenhang der Sammlung hinaus sowohl in zahlreichen Einzelausgaben für unterschiedliche Stimmlagen als auch in Form von Instrumentalbearbeitungen für die verschiedensten Besetzungen weit verbreitet.