Ravel Maurice: L'HEURE ESPAGNOLE

Bereits im Jahr 1904 lernte Maurice Ravel Franc-Nohains in einen Akt gefasste Komödie L'HEURE ESPAGNOLE (Die spanische Stunde) kennen.
Die Geschichte um den Uhrmacher Torquemada, seine in Liebesaffären verstrickte Frau Concepcion, die sich in Abwesenheit ihres Mannes regelmäßig zu Schäferstündchen mit dem Studenten Gonzalve und dem Bankier Don Inigo Gomez verabredet, schließlich sich aber dem Maultiertreiber Ramiro hingibt, von dessen körperlichen Kräften sie sich stark beeindruckt zeigt.
Diese Komödie, die im spanischen Toledo des 18. Jahrhunderts spielt, erweist sich also als recht freizügig, mitunter spöttisch ironisierend.
Ravels musikalische Umsetzung des zugrundeliegenden Stoffs erweist sich aus heutiger Sicht als meisterhaft, die von ihm eingesetzten Stilmittel sind charakteristisch für sein Schaffen, machen 'L'heure espagnole' zu einem regelrechten Schlüsselwerk: die Zuneigung zu einer "spanischen Atmosphäre", das betont Märchenhafte, das vermehrte Einflechten "tänzerischer Formen" in den Ablauf (Walzer, Bolero, Malaguena, Habanera). Die Textvorlage mag Ravel auch dahingehend gereizt haben, dass ihm die Hauptthematik, das "uhrwerkhaft" präzise und mechanische bzw. automatische entgegenkam, er damit auf sehr spielerisch-fantasievolle Art und Weise umgehen konnte: "Ravels kompositorische Perfektion, sein Bemühen um uhrwerkhafte Präzision und Genauigkeit zeigt sich bereits im orspiel, das in 36 Takten eine Vielstimmigkeit aus Automatengesurre und Uhrenticktack erzeugt. Die geölte Mechanik der Automaten überträgt Ravel auf die Menschen: Die Uhren werden beseelt, die Menschen werden zu Spielwerken. Innerhalb der 21 durchkomponierten Szenen erzielt Ravel durch sein reich variiertes Spektrum der Orchesterfarben zahllose spielerisch-charakteristische Klangeffekte." (zitiert aus 'Reclams Opern- und Operettenführer 1994).
Vorliegend hier ein Klavierauszug zum Stück in französischer und englischer Sprache.