Franck Cesar: SONATE A-DUR

In einer von Peter-Lukas Graf eingerichteten Fassung für Querflöte und Klavier liegt hier César Francks hochbedeutende SONATE A-DUR vor.
Das im Original für die Besetzung Violine und Klavier geschriebene Werk entstand1886 und ist dem Geiger Eugène Ysaye (1858-1921) gewidmet.
Bereits bei der Uraufführung am 31.12.1887 in der Pariser Société Nationale von bahnbrechendem Erfolg gekrönt, zählt diese Sonate bis heute zu den bedeutendsten spätromantischen Kammermusikwerken überhaupt.
Wie auch in seinem Klavierquintett f-Moll (1878-79) und dem Streichquartett D-Dur (1889) hat Franck hier „in ständiger Auseinandersetzung mit seinen Vorbildern (Johann Sebastian Bach und Beethoven) das „Zyklische Prinzip“ weiterentwickelt (…), ein Verfahren der thematischen Verknüpfung (ein Werk wird aus der Keimzelle eines einzigen Themas entwickelt), das er zwar nicht erfunden hat, das ihm aber wichtige Impulse verdankt“ (Reclams Kammermusikführer).
Die A-Dur-Sonate gewinnt ihre zyklische Formung aus motivischer Arbeit und Variationstechnik, in deren Zentrum als „Keimzelle“ eine Art Motto-Thema („Idée fixe“) steht, welches im Kopfsatz exponiert und auf sehr subtile Art und Weise alle 4 zugrundeliegenden Sätze durchzieht.
Die Sätze lauten im Einzelnen: I. Allegretto ben moderato – II. Allegro – III. Recitativo-Fantasia: Ben moderato – IV. Allegretto poco mosso.
Die hier betreffende Bearbeitung gibt insbesondere bezogen auf die Behandlung der Solostimme ganz besondere Interpretationsimpulse, da sich durch die Übertragung auf die Flöte vor allem im Hinblick auf Aspekte der Artikulation neue Möglichkeiten bzw. Notwendigkeiten ergeben.
Die vom Herausgeber vorgenommenen Änderungen und Ergänzungen sind zwar nicht extra kenntlich gemacht, lassen sich aber im direkten Vergleich von Partitur und Stimme herauslesen.